1 00:01:06,816 --> 00:01:08,068 Sono andato al Comune... 2 00:01:08,151 --> 00:01:10,111 EPISODIO 15 3 00:01:10,195 --> 00:01:11,988 e ho sentito parlare di te per caso. 4 00:01:15,867 --> 00:01:17,952 Ho incontrato qualcuno della tua agenzia. 5 00:01:20,622 --> 00:01:22,415 L’ho intervistato… 6 00:01:26,961 --> 00:01:29,380 con l'intento per riferire sulla tua decisione. 7 00:01:30,298 --> 00:01:33,676 Probabilmente ti farà male una volta che arriva al telegiornale. 8 00:01:35,220 --> 00:01:37,931 Probabilmente farà male anche ai tuoi genitori. 9 00:01:42,268 --> 00:01:43,978 Lo sapevo, ma l'ho fatto comunque. 10 00:01:44,062 --> 00:01:45,063 COSÌ? 11 00:01:46,272 --> 00:01:47,398 Ti senti male? 12 00:01:49,192 --> 00:01:51,611 Sarebbe troppo codardo. 13 00:01:54,072 --> 00:01:56,616 Sarei rimasto deluso se ti fossi scusato. 14 00:01:58,118 --> 00:02:02,080 Ci sono momenti in cui mi sento male verso gli schermitori che ho battuto. 15 00:02:02,789 --> 00:02:04,749 Ma non mi scuso mai. 16 00:02:04,833 --> 00:02:06,501 Non c'è niente di cui scusarsi. 17 00:02:10,964 --> 00:02:13,007 Era destinato a uscire comunque. 18 00:02:13,633 --> 00:02:16,344 Sono felice che tu sia stato il primo per scoprirlo. 19 00:02:17,804 --> 00:02:19,722 Odio quando i giornalisti 20 00:02:19,806 --> 00:02:23,184 dire cose su di me e inventare cose. 21 00:02:25,728 --> 00:02:26,938 Yu-rim. 22 00:02:29,065 --> 00:02:31,734 Basta spiegare perché stai cambiando cittadinanza. 23 00:02:32,569 --> 00:02:34,571 So di poter persuadere la gente. 24 00:02:34,654 --> 00:02:35,989 No, non posso. 25 00:02:36,489 --> 00:02:38,575 Poi giudicheranno i miei genitori. 26 00:02:40,827 --> 00:02:42,579 Preferirei morire piuttosto che ciò accada. 27 00:02:43,496 --> 00:02:45,039 Ho un favore da chiederti. 28 00:02:45,748 --> 00:02:48,418 Mi scuso per aver chiesto questo a un giornalista, 29 00:02:48,501 --> 00:02:50,670 ma dillo alla gente che sto cambiando la mia cittadinanza 30 00:02:51,838 --> 00:02:53,715 esclusivamente a causa del denaro. 31 00:02:53,798 --> 00:02:56,092 Per favore, non menzionare i miei genitori. 32 00:02:56,801 --> 00:02:59,053 Posso gestirlo. Sarò io quello ad essere criticato. 33 00:03:03,016 --> 00:03:04,392 Per favore. 34 00:03:06,227 --> 00:03:13,026 KO YU-RIM È UN TRADITORE 35 00:03:45,808 --> 00:03:48,519 Ti nascondi sempre quando soffri. 36 00:03:53,024 --> 00:03:54,817 Hai evitato le mie chiamate e i miei messaggi. 37 00:03:56,861 --> 00:03:59,155 Non sapevo che saresti stato qui a fare questo. 38 00:04:04,118 --> 00:04:05,370 Ero io… 39 00:04:09,624 --> 00:04:11,584 chi ha fatto questo a Yu-rim. 40 00:04:15,880 --> 00:04:18,633 La gente si è congratulata con me... 41 00:04:24,013 --> 00:04:26,266 quando ero io che ha messo tutti contro Yu-rim. 42 00:05:08,474 --> 00:05:10,059 Yu-rim mi ha detto... 43 00:05:13,313 --> 00:05:15,106 che stavi semplicemente facendo il tuo lavoro. 44 00:05:16,441 --> 00:05:18,151 Recintiamo… 45 00:05:21,112 --> 00:05:23,072 e copri storie. 46 00:05:25,033 --> 00:05:26,951 Riconosciamolo e accettiamolo. 47 00:05:28,202 --> 00:05:29,662 Non ci sono molte cose... 48 00:05:31,998 --> 00:05:33,958 che possiamo fare come vogliamo 49 00:05:35,293 --> 00:05:36,836 in questo mondo. 50 00:05:48,431 --> 00:05:50,058 Cancelliamolo insieme. 51 00:05:52,393 --> 00:05:54,729 Almeno così possiamo fare quello che vogliamo. 52 00:06:03,821 --> 00:06:05,073 Grazie. 53 00:06:11,496 --> 00:06:12,747 Mi dispiace... 54 00:06:16,667 --> 00:06:18,836 per aver detto cose così brutte quel giorno. 55 00:06:21,547 --> 00:06:23,257 Ero solo arrabbiato. 56 00:06:24,592 --> 00:06:26,052 Non lo intendevo. 57 00:06:44,237 --> 00:06:49,283 KO YU-RIM È UN TRADITORE 58 00:06:54,956 --> 00:06:57,250 KO YU-RIM È UN TRADITORE 59 00:06:58,042 --> 00:07:00,336 -Yi-jin. -SÌ? 60 00:07:00,920 --> 00:07:04,465 Devo darti un avvertimento come la tua ragazza. 61 00:07:11,556 --> 00:07:12,807 Ho intenzione di condividere… 62 00:07:15,435 --> 00:07:17,311 tutto ciò che è tuo. 63 00:07:18,396 --> 00:07:23,109 Tutto, compresa la tua tristezza, felicità e disperazione. 64 00:07:25,987 --> 00:07:27,280 COSÌ… 65 00:07:29,365 --> 00:07:31,325 non nasconderti perché le cose sono difficili. 66 00:07:32,702 --> 00:07:34,495 Assicurati di lasciare la mia parte. 67 00:07:36,372 --> 00:07:38,040 Se non ti appoggi a me, 68 00:07:39,333 --> 00:07:40,668 Mi sentirò solo. 69 00:07:43,171 --> 00:07:45,006 Scusa per non averti chiamato. 70 00:07:48,718 --> 00:07:51,220 Soffriamo insieme quando soffriamo. 71 00:07:52,221 --> 00:07:54,056 È 100 volte meglio 72 00:07:54,932 --> 00:07:56,976 che essere solo da solo. 73 00:08:15,077 --> 00:08:16,204 Che cos'è? 74 00:08:17,121 --> 00:08:20,041 Vorrei trasferirmi in redazione il mese prossimo. 75 00:08:20,124 --> 00:08:21,751 La redazione? Quale dipartimento? 76 00:08:21,834 --> 00:08:24,879 Non importa. Purché non sia Sport. 77 00:08:24,962 --> 00:08:26,380 È questo a causa di Yu-rim? 78 00:08:28,799 --> 00:08:30,134 È a causa di Hee-do. 79 00:08:30,885 --> 00:08:33,387 Se qualcosa del genere dovesse succedere a Hee-do, 80 00:08:33,471 --> 00:08:36,224 Dovrei fare il mio dovere di giornalista, e questo è insopportabile. 81 00:08:37,767 --> 00:08:41,229 Ho già perso tutta l'obiettività quando si tratta di Hee-do. 82 00:08:45,316 --> 00:08:47,568 Sembra una dolce professione d'amore. 83 00:08:49,278 --> 00:08:52,281 Ci vediamo sul serio ormai da circa un mese. 84 00:08:54,951 --> 00:08:56,536 Così alla fine è successo. 85 00:08:57,161 --> 00:08:58,454 Capisco. 86 00:08:59,455 --> 00:09:01,749 Il fatto che sua madre le abbia spezzato il cuore al telegiornale 87 00:09:01,832 --> 00:09:03,459 è più che sufficiente. 88 00:09:08,005 --> 00:09:10,424 Conosci le notizie locali controlla la redazione, giusto? 89 00:09:11,717 --> 00:09:13,928 -Faresti meglio a prepararti. -Sì, signora. 90 00:09:15,054 --> 00:09:16,305 Ma… 91 00:09:17,306 --> 00:09:20,893 hai qualcos'altro da dire? riguardo Hee-do e me? 92 00:09:24,605 --> 00:09:25,982 Non combattere. 93 00:09:26,566 --> 00:09:28,359 Che cosa? Non sei sulla scena? 94 00:09:28,442 --> 00:09:31,237 -Va bene, arrivo. -È tutto pronto? Stiamo uscendo. 95 00:09:31,320 --> 00:09:33,072 -SÌ. -Va bene, sbrighiamoci. 96 00:09:33,155 --> 00:09:35,199 -Ciao. -EHI. Andiamo. 97 00:09:41,497 --> 00:09:43,791 UBS NEWS RAGGIUNGE IL 33% DI VISIBILITÀ 98 00:09:56,178 --> 00:09:57,346 Jung-hyuk. 99 00:09:57,430 --> 00:10:00,016 Un sorriso così luminoso non appartiene a Notizie locali. 100 00:10:00,099 --> 00:10:01,934 Andiamo. Non c'è tempo per disfare le valigie. 101 00:10:02,435 --> 00:10:03,769 Dove stiamo andando? 102 00:10:03,853 --> 00:10:04,770 Gwanghwamun. 103 00:10:06,230 --> 00:10:07,356 EHI. 104 00:10:07,440 --> 00:10:10,443 Un manifestante è stato arrestato per aver aggredito un agente. 105 00:10:10,526 --> 00:10:12,778 -L'ufficiale si sta dirigendo all'ospedale. -Va bene. 106 00:10:12,862 --> 00:10:13,988 Andrò all'ospedale. 107 00:10:14,071 --> 00:10:15,114 - Vai sulla scena. -Va bene. 108 00:10:15,197 --> 00:10:17,283 -Trova testimoni e intervistali. -Va bene. 109 00:10:17,366 --> 00:10:19,035 Ti sei trasferito qui perché stai vedendo Na Hee-do, giusto? 110 00:10:19,118 --> 00:10:20,870 SÌ. Che cosa? 111 00:10:22,246 --> 00:10:25,249 Non posso dire se sei deciso o accecato dall'amore. 112 00:10:27,126 --> 00:10:28,669 È un piacere lavorare con te. 113 00:10:28,753 --> 00:10:30,296 Questo potrebbe ritorcersi contro di te. 114 00:10:30,379 --> 00:10:33,799 I giornalisti della redazione preferirebbero dormire se avessero avuto tempo per uscire con qualcuno. 115 00:10:36,177 --> 00:10:38,179 Probabilmente è perché non hanno nessuno con cui... 116 00:10:38,262 --> 00:10:39,639 Mi dispiace. 117 00:10:40,431 --> 00:10:42,058 No, non lo sei! 118 00:10:43,434 --> 00:10:45,353 Ciao, ciao. È Yu-rim. 119 00:10:50,149 --> 00:10:53,110 Ciao, ciao. Come stai? 120 00:10:53,611 --> 00:10:55,279 Ho appena finito di traslocare. 121 00:10:56,822 --> 00:11:00,701 Non riesco ancora a credere di vivere da solo in un paese straniero. 122 00:11:02,620 --> 00:11:04,830 Il mio nome è Ko Yu-rim. 123 00:11:05,414 --> 00:11:07,958 Sono il miglior schermidore del mondo. 124 00:11:08,042 --> 00:11:09,919 Benvenuto. Che piacere incontrarla. 125 00:11:10,961 --> 00:11:12,797 "Benvenuto. Piacere di conoscerti." 126 00:11:13,964 --> 00:11:14,965 Come si dice "piacere di conoscerti"? 127 00:11:15,049 --> 00:11:18,511 Non parliamo la stessa lingua, ma non ne abbiamo bisogno quando recitiamo. 128 00:11:18,594 --> 00:11:20,721 Mi adeguerò velocemente, vero? 129 00:11:20,805 --> 00:11:22,515 DIVENTIAMO D'ORO MADRID! 130 00:11:22,598 --> 00:11:23,516 Ok, 919. 131 00:11:23,599 --> 00:11:25,851 Adesso è primavera in Corea. 132 00:11:25,935 --> 00:11:27,561 EHI! Mantieni il tuo equilibrio! 133 00:11:27,645 --> 00:11:30,022 -Mi sono trasferito al centro di formazione. - Tienilo correttamente. 134 00:11:30,106 --> 00:11:32,900 Conosci l'allenatore Yang ora allena la nazionale, vero? 135 00:11:32,983 --> 00:11:33,901 Ti stai alzando per andare via? 136 00:11:41,826 --> 00:11:43,411 KO YU-RIM 137 00:11:43,494 --> 00:11:47,873 Qui è tutto uguale tranne che tu non sei qui. 138 00:11:48,749 --> 00:11:52,086 Allora, hai pensato a cosa coprire? 139 00:11:52,169 --> 00:11:55,005 -Yi-jin è in redazione adesso. -Fammi sentire le tue idee. 140 00:11:55,089 --> 00:11:57,383 Violenza alle matricole del college eventi di benvenuto-- 141 00:11:57,466 --> 00:11:59,051 C’è un caso che vale la pena segnalare? 142 00:11:59,135 --> 00:12:02,012 SÌ. Il dipartimento di sociologia all’Università di Myungin… 143 00:12:02,096 --> 00:12:05,015 È molto più occupato rispetto a quando era nello sport. 144 00:12:06,434 --> 00:12:09,353 YUHWA CINEMA 145 00:12:09,437 --> 00:12:11,313 Scusa, volevo andare ma Jung-hyuk... 146 00:12:11,397 --> 00:12:12,982 Sei in ritardo di 40 minuti. 147 00:12:13,607 --> 00:12:15,317 Il film è già iniziato. 148 00:12:15,818 --> 00:12:17,528 Ho già finito i popcorn. 149 00:12:18,362 --> 00:12:19,613 Quante volte è questo? 150 00:12:20,281 --> 00:12:24,118 Ho solo i fine settimana liberi ma sei sempre occupato in quei fine settimana! 151 00:12:24,201 --> 00:12:26,996 Colpa mia. Scusa. Accetta le mie scuse. 152 00:12:27,079 --> 00:12:30,207 -Lo dici sempre. -Scusa. Mi dispiace. 153 00:12:34,378 --> 00:12:37,465 Sapevo che l'avresti fatto così ho preso i biglietti per la prossima proiezione. 154 00:12:40,050 --> 00:12:41,343 Sei un genio. 155 00:12:41,427 --> 00:12:42,845 Infatti, NO? 156 00:12:44,054 --> 00:12:45,222 Andiamo. 157 00:12:46,265 --> 00:12:48,434 A volte è sconvolgente 158 00:12:48,517 --> 00:12:52,188 ma stiamo sacrificando il sonno per vederci. 159 00:12:52,271 --> 00:12:54,523 - Questo è il mio ragazzo. - Questo è il tuo ragazzo? 160 00:12:54,607 --> 00:12:56,567 Penso che ora mi sto adattando. 161 00:12:57,651 --> 00:13:00,529 È difficile comunicare, ma è piuttosto divertente. 162 00:13:02,531 --> 00:13:05,201 È estate ma non supera mai i 25 gradi Celsius. 163 00:13:05,284 --> 00:13:06,827 Fa freddo mattina e sera. 164 00:13:07,828 --> 00:13:10,789 Dev'essere davvero caldo in Corea ormai. 165 00:13:11,582 --> 00:13:14,835 Mi mancano le estati soleggiate in Corea. 166 00:13:17,838 --> 00:13:19,256 Perché siete di nuovo tutti qui? 167 00:13:20,299 --> 00:13:23,302 Non sgridarli. Ho detto loro di venire. 168 00:13:23,385 --> 00:13:26,847 CSAT di Seung-wan mancano solo 100 giorni. Giusto? 169 00:13:27,723 --> 00:13:30,768 Yi-jin, cosa devo fare? 170 00:13:31,352 --> 00:13:32,811 Pensi che posso fare bene? 171 00:13:34,021 --> 00:13:37,942 Mancavano 100 giorni al CSAT, quindi abbiamo bevuto per commiserarci. 172 00:13:38,025 --> 00:13:38,984 E... 173 00:13:40,194 --> 00:13:41,737 Sono stato distrutto. 174 00:13:44,406 --> 00:13:46,325 Mi dispiace. 175 00:13:46,408 --> 00:13:50,788 Non berrò mai più. 176 00:13:52,915 --> 00:13:55,334 Ehi, fai. Stai bene? 177 00:13:55,417 --> 00:13:59,129 Mi amerai ancora? anche se sono così? 178 00:13:59,213 --> 00:14:00,381 Ovviamente. 179 00:14:02,716 --> 00:14:04,927 No, no. Gira la testa. 180 00:14:05,010 --> 00:14:06,178 Là. I tuoi capelli. 181 00:14:10,641 --> 00:14:14,436 Ehi, ho sentito che Ji-woong finalmente se ne andrà in Russia la prossima settimana. 182 00:14:14,520 --> 00:14:15,938 Devi essere così felice. 183 00:14:24,363 --> 00:14:26,031 È Ji-woong in carne ed ossa. 184 00:14:34,248 --> 00:14:36,041 Pensavo che il mondo fosse finito 185 00:14:37,001 --> 00:14:38,627 perché mi sei mancato così tanto. 186 00:14:41,547 --> 00:14:44,758 Ero felice, anche se è passato in un batter d'occhio. 187 00:14:45,342 --> 00:14:47,136 Sarò di nuovo solo a Capodanno. 188 00:14:47,887 --> 00:14:49,346 È un po' triste. 189 00:14:50,014 --> 00:14:51,557 Sono appena tornato a casa. 190 00:14:54,894 --> 00:14:58,439 Che cosa? Devi coprire una storia il 31? 191 00:14:59,023 --> 00:15:01,609 No, sarò al centro di formazione il giorno prima. 192 00:15:04,778 --> 00:15:06,155 Vabbè. 193 00:15:08,574 --> 00:15:10,367 Va bene. Ciao. 194 00:15:11,493 --> 00:15:14,580 Avere un fidanzato nel quartiere non è niente di meglio. 195 00:15:15,748 --> 00:15:17,875 Sembra che sarò solo anche a Capodanno. 196 00:15:17,958 --> 00:15:20,127 Mancano due ore e mezza dell'anno 2000, 197 00:15:20,210 --> 00:15:23,130 che ha dato inizio al nuovo millennio 198 00:15:23,213 --> 00:15:26,592 il Padiglione Bosingak è pieno di gente 199 00:15:26,675 --> 00:15:28,844 in attesa della cerimonia del suono delle campane. 200 00:15:29,553 --> 00:15:32,723 Nonostante la temperatura gelida, la gente sembra emozionata 201 00:15:32,806 --> 00:15:35,267 e non vedo l'ora un nuovo anno pieno di speranza. 202 00:15:35,768 --> 00:15:38,896 A Seul è previsto uno stallo dopo la cerimonia. 203 00:15:38,979 --> 00:15:41,565 Si consiglia di prenderlo trasporto pubblico. 204 00:15:41,649 --> 00:15:44,818 Con UBS News sono tornato Yi-jin. 205 00:15:46,528 --> 00:15:48,030 Grazie. 206 00:16:02,252 --> 00:16:03,629 È il nuovo anno! 207 00:16:09,176 --> 00:16:11,679 Ta-da. 208 00:16:19,687 --> 00:16:20,562 Cos'è questo posto? 209 00:16:21,480 --> 00:16:24,692 Da qualche parte senza persone e con una vista fantastica 210 00:16:25,234 --> 00:16:26,986 da cui si sente il suono della campana. 211 00:16:27,945 --> 00:16:30,698 È fantastico. Come sei venuto a conoscenza di questo posto? 212 00:16:31,281 --> 00:16:32,783 Mentre cerco una storia. 213 00:16:32,866 --> 00:16:35,077 Qui vivono molte persone problematiche. 214 00:16:37,955 --> 00:16:39,623 Anche in momenti come quello, 215 00:16:40,541 --> 00:16:44,128 hai pensato a me, è così? 216 00:16:49,091 --> 00:16:53,429 Non ne hai idea quanto ti penso. 217 00:16:54,304 --> 00:16:55,848 Non lo saprò mai. 218 00:17:00,185 --> 00:17:03,147 -Dieci! Nove! Otto! -Dieci! Nove! Otto! 219 00:17:03,230 --> 00:17:04,898 Probabilmente stanno iniziando il conto alla rovescia. 220 00:17:06,025 --> 00:17:07,151 Sei! 221 00:17:07,943 --> 00:17:10,904 -Cinque! Quattro! -Cinque! Quattro! 222 00:17:10,988 --> 00:17:13,699 -Tre! Due! -Tre! Due! 223 00:17:14,241 --> 00:17:15,784 Uno! 224 00:17:23,751 --> 00:17:26,587 Buon anno nuovo, Yi-jin! 225 00:17:27,254 --> 00:17:28,505 Anche tu. 226 00:17:31,759 --> 00:17:33,635 Hai un desiderio per il nuovo anno? 227 00:17:33,719 --> 00:17:35,012 -Me? -SÌ. 228 00:17:38,515 --> 00:17:39,600 Che cos'è? 229 00:17:42,227 --> 00:17:44,646 -Lo voglio. -Che cosa? 230 00:17:44,730 --> 00:17:46,231 Un progetto di coppia. 231 00:17:46,315 --> 00:17:47,733 -Un piano di coppia? -SÌ. 232 00:17:47,816 --> 00:17:50,694 Se capisci, coppie può parlare al telefono gratuitamente. 233 00:17:50,778 --> 00:17:53,822 -Parliamo tutto il tempo. -Va bene, andiamo domani. 234 00:17:54,490 --> 00:17:55,741 -Veramente? -SÌ. 235 00:17:58,786 --> 00:18:01,205 Finalmente è il 2001, Yu-rim. 236 00:18:02,372 --> 00:18:05,959 Non vedo l'ora di vederti a Madrid. 237 00:18:06,960 --> 00:18:10,506 Va bene. Ji Seung-wan è stato votato il rappresentante del dipartimento delle matricole. 238 00:18:10,589 --> 00:18:12,257 ORIENTAMENTO ALLE MAtricole 239 00:18:12,341 --> 00:18:15,511 Quindi sono abituato a queste cose. 240 00:18:16,345 --> 00:18:20,599 Se ti fa piacere scegliermi, questo è abbastanza buono per me. 241 00:18:21,850 --> 00:18:23,268 Farò del mio meglio. 242 00:18:31,068 --> 00:18:32,277 Sembra più bello. 243 00:18:34,613 --> 00:18:39,159 Ehi, smettiamola. Giuro che ne ho già presi più di 100. 244 00:18:40,953 --> 00:18:42,830 Dove li pubblichi, comunque? 245 00:18:42,913 --> 00:18:43,914 Freechal. 246 00:18:43,997 --> 00:18:46,458 Sono super famoso lì. Ricevo molti commenti. 247 00:18:46,542 --> 00:18:49,002 -Perché? -Perché mi vesto bene. 248 00:18:51,380 --> 00:18:55,425 Quindi stavo pensando, dovrei avere la mia pagina web? 249 00:18:55,509 --> 00:18:56,718 Per fare cosa? 250 00:18:57,302 --> 00:18:59,471 Per quelli come me a cui piacciono i vestiti. 251 00:19:00,055 --> 00:19:03,684 Pubblicherò foto di me e delle persone Vedo per strada che vestono bene. 252 00:19:04,351 --> 00:19:06,478 I modelli nelle riviste non sono realistici. 253 00:19:08,939 --> 00:19:10,732 EHI. Sembra divertente. 254 00:19:10,816 --> 00:19:11,900 Giusto? 255 00:19:12,860 --> 00:19:14,027 Giusto. 256 00:19:17,781 --> 00:19:19,950 Mi piace questo e quest'altro. 257 00:19:20,033 --> 00:19:21,660 -NO. -Quello in cui faccio questo. 258 00:19:21,743 --> 00:19:22,911 Prendiamone alcuni altri. 259 00:19:22,995 --> 00:19:25,664 Seung-wan è entrato al college che voleva. 260 00:19:25,747 --> 00:19:28,083 Lei è la rappresentante di classe nel suo dipartimento. Divertente, vero? 261 00:19:28,792 --> 00:19:30,919 -Hai sentito parlare di Ji-woong? -Altro! 262 00:19:31,003 --> 00:19:32,921 Penso che stia iniziando qualcosa di divertente. 263 00:19:33,589 --> 00:19:36,175 -Sono curioso di sapere di cosa si tratta. -Okay, lo adoro. 264 00:19:43,932 --> 00:19:46,435 POSTA IN ARRIVO 265 00:19:46,518 --> 00:19:49,354 YU-RIM, c'è qualcosa che non va? SEI OCCUPATO IN QUESTI GIORNI? 266 00:19:54,776 --> 00:19:56,195 Ma Yu-rim... 267 00:19:59,531 --> 00:20:01,533 perché non leggi le mie email? 268 00:20:11,668 --> 00:20:13,045 Fa caldo. 269 00:20:13,670 --> 00:20:15,881 Dovremmo segnalare? che la loro acqua è troppo calda? 270 00:20:15,964 --> 00:20:18,926 Che ne dici di quei giornalisti? non vai a casa da tre giorni? 271 00:20:20,010 --> 00:20:21,470 Non smetti mai di stupirmi. 272 00:20:25,182 --> 00:20:26,350 Seo Jung-hyuk parla. 273 00:20:27,392 --> 00:20:28,518 Dove? 274 00:20:29,603 --> 00:20:30,729 Quale ospedale? 275 00:20:31,939 --> 00:20:33,273 In arrivo. 276 00:20:34,233 --> 00:20:36,360 Una gru è crollata in un cantiere edile. 277 00:20:36,902 --> 00:20:38,946 -Dove? -Ti manderò la mappa. 278 00:20:39,571 --> 00:20:41,740 Andrò all'ospedale. Vai al sito. 279 00:20:43,325 --> 00:20:45,077 Puliscilo, ok? 280 00:20:45,160 --> 00:20:47,287 EHI. Dovresti pulirlo! 281 00:20:47,955 --> 00:20:49,248 Sono il tuo supervisore! 282 00:20:49,748 --> 00:20:52,918 Ho fatto una radiografia e dicono che va bene. 283 00:20:53,585 --> 00:20:55,796 Non devi preoccuparti. 284 00:20:56,713 --> 00:20:58,966 SÌ. Ok, ciao. 285 00:21:00,008 --> 00:21:01,510 Cavolo, cosa è successo qui? 286 00:21:09,643 --> 00:21:10,936 It's Yi-jin. 287 00:21:15,274 --> 00:21:18,360 Sono nel luogo in cui è crollata la gru. 288 00:21:18,443 --> 00:21:20,779 A 40m crane collapsed, 289 00:21:20,862 --> 00:21:23,615 seppellendo tre operai nel processo. 290 00:21:23,699 --> 00:21:26,368 "Sono stati trovati morti 20 minuti fa." 291 00:21:26,451 --> 00:21:29,037 "They were found dead." 292 00:21:29,913 --> 00:21:31,164 I corpi degli operai 293 00:21:31,248 --> 00:21:33,458 che furono sepolti nel sito del crollo della gru 294 00:21:33,542 --> 00:21:36,878 è stato segnalato che sono stati scoperti. 295 00:21:36,962 --> 00:21:39,589 Ci collegheremo alla scena e ottieni un rapporto dettagliato. 296 00:21:39,673 --> 00:21:41,008 Indietro Yi-jin. 297 00:21:41,591 --> 00:21:44,386 Sono nel luogo in cui è crollata la gru. 298 00:21:44,469 --> 00:21:46,930 Una gru di 40 metri è crollata 299 00:21:47,014 --> 00:21:48,849 seppellire tre operai nel processo. 300 00:21:48,932 --> 00:21:52,436 Sono stati trovati morti 20 minuti fa. 301 00:21:52,519 --> 00:21:55,355 Le famiglie, che si erano trattenute, scoppiò in lacrime 302 00:21:55,439 --> 00:21:57,065 una volta confermata la loro identità. 303 00:21:57,149 --> 00:21:59,151 La polizia sta interrogando i responsabili 304 00:21:59,234 --> 00:22:02,571 e stanno indagando se sono stati seguiti i protocolli di sicurezza. 305 00:22:03,280 --> 00:22:04,865 Con UBS News, sono tornato Yi-jin. 306 00:22:07,534 --> 00:22:08,827 Spero che stiano bene. 307 00:22:08,910 --> 00:22:11,288 -Molte persone si sono fatte male? -Yi-jin... 308 00:22:26,928 --> 00:22:28,597 Tesoro! 309 00:22:29,389 --> 00:22:31,892 -Miele! -Mamma, perché piangi? 310 00:22:31,975 --> 00:22:33,393 Eun-seo. 311 00:22:35,187 --> 00:22:36,897 Il mio bambino. 312 00:22:39,107 --> 00:22:43,195 Cosa facciamo adesso? Miele… 313 00:22:45,155 --> 00:22:46,448 Che tragicità. 314 00:22:46,531 --> 00:22:47,866 La povera signora. 315 00:22:55,707 --> 00:22:57,417 Sono passati solo sei anni 316 00:22:59,503 --> 00:23:02,964 dai grandi magazzini Sampoong e il ponte Seongsu è crollato. 317 00:23:04,174 --> 00:23:06,259 Perché succede ancora questo? 318 00:23:07,928 --> 00:23:11,098 In ogni sito che visito, le persone sono morte. 319 00:23:12,474 --> 00:23:14,518 Tutti quegli incidenti avrebbe potuto essere prevenuto. 320 00:23:15,310 --> 00:23:17,938 Quando ho visto le famiglie piangere... 321 00:23:18,605 --> 00:23:21,191 Non puoi fare questo lavoro se lasci che tutto ti faccia male. 322 00:23:22,275 --> 00:23:25,570 Diventa insensibile alle loro situazioni e concentrarmi sull'incidente. 323 00:23:28,156 --> 00:23:30,117 Non voglio diventare insensibile. 324 00:23:30,951 --> 00:23:33,078 Sentirò il loro dolore ogni volta 325 00:23:33,161 --> 00:23:34,746 ed entrare in empatia con loro. 326 00:23:38,375 --> 00:23:39,960 Questa è la priorità per me. 327 00:23:40,544 --> 00:23:42,879 Non è male se il tuo corpo può gestirlo. 328 00:23:43,880 --> 00:23:45,799 Ma se non può, 329 00:23:45,882 --> 00:23:49,344 chiedi al mondo invece di piangere con loro. "È accettabile?" 330 00:23:49,427 --> 00:23:50,303 Cavolo. 331 00:23:51,263 --> 00:23:54,683 Sono forte. Non puoi dirlo? 332 00:23:54,766 --> 00:23:57,561 Rinuncio al sonno per bere. 333 00:24:00,438 --> 00:24:03,859 Che ne dici di usare quel tempo? vedere me invece, signor Back? 334 00:24:04,442 --> 00:24:05,318 Che cosa? 335 00:24:06,778 --> 00:24:07,863 Ehi, fai! 336 00:24:08,530 --> 00:24:11,116 Cosa stai facendo qui? Come sei arrivato qui? 337 00:24:11,199 --> 00:24:13,535 Abbiamo parlato mentre eri in cella. Le ho chiesto di venire. 338 00:24:14,494 --> 00:24:16,454 Ho chiamato perché all'improvviso ho avuto un giorno libero, 339 00:24:17,622 --> 00:24:18,790 ma stavi bevendo. 340 00:24:21,126 --> 00:24:22,252 Ehi, fai! 341 00:24:24,212 --> 00:24:25,463 -EHI. -Come sei arrivato qui? 342 00:24:25,547 --> 00:24:26,756 Da dove vieni? 343 00:24:26,840 --> 00:24:28,258 -Scusa. - Tienilo basso. 344 00:24:28,341 --> 00:24:30,093 -È pazzo. -Lei è la mia ragazza. 345 00:24:30,177 --> 00:24:32,053 -La mia ragazza. -Smettila. 346 00:24:32,137 --> 00:24:33,513 EHI. Bambino. 347 00:24:33,597 --> 00:24:34,931 -Bambino. -Accidenti. 348 00:24:35,015 --> 00:24:37,559 EHI. Sono fuori. Questo è troppo umiliante. 349 00:24:38,435 --> 00:24:40,520 -Divertiti. -Buona notte. 350 00:24:40,604 --> 00:24:42,480 -Ciao. Va bene. -Svegliati, va bene? 351 00:24:42,564 --> 00:24:44,524 -Scusa. -Buona notte. 352 00:24:44,608 --> 00:24:45,609 Notte. 353 00:24:53,200 --> 00:24:54,492 Versamene uno. 354 00:24:55,660 --> 00:24:56,578 Sì, signora. 355 00:24:58,830 --> 00:25:02,459 Aspetta un secondo. Non ti senti sempre distrutto se bevi? 356 00:25:03,501 --> 00:25:04,669 Non lo sapevi? 357 00:25:05,503 --> 00:25:07,172 Ecco con chi uscirai. 358 00:25:07,255 --> 00:25:09,466 Va bene. Vedo. 359 00:25:14,137 --> 00:25:15,138 Perché è così gustoso? 360 00:25:15,972 --> 00:25:17,098 Datemene un altro. 361 00:25:17,182 --> 00:25:19,684 Sì, signora. Ecco qui. 362 00:25:19,768 --> 00:25:21,311 Versalo già. 363 00:25:29,402 --> 00:25:30,737 Attento. 364 00:25:32,322 --> 00:25:35,325 Andiamo al secondo round. 365 00:25:35,408 --> 00:25:38,578 Chiama gli altri. Svegliamoli. 366 00:25:39,162 --> 00:25:41,456 Beviamo solo un altro drink. 367 00:25:42,040 --> 00:25:43,917 Seung-wan! 368 00:25:45,210 --> 00:25:48,004 -Sdraiati. -Ji-woong! 369 00:25:51,174 --> 00:25:52,384 Smettila. 370 00:26:00,433 --> 00:26:01,643 Ho freddo. 371 00:26:03,019 --> 00:26:04,229 Hai freddo? 372 00:26:09,693 --> 00:26:11,528 Seung-wan. 373 00:26:14,614 --> 00:26:16,283 Andiamo a bere. 374 00:26:28,837 --> 00:26:30,171 La vita è… 375 00:26:34,134 --> 00:26:35,510 prezioso. 376 00:26:38,305 --> 00:26:40,181 Amiamo senza rimpianti... 377 00:26:43,685 --> 00:26:45,562 mentre siamo vivi. 378 00:27:00,118 --> 00:27:01,244 Ehi, fai. 379 00:27:02,620 --> 00:27:03,788 Ehi, fai. 380 00:27:06,166 --> 00:27:07,500 Sei ferito? 381 00:27:08,835 --> 00:27:11,171 -Che cosa? -Stavi gemendo. 382 00:27:14,090 --> 00:27:15,216 Veramente? 383 00:27:17,177 --> 00:27:19,429 Sento che gemo quando dormo 384 00:27:20,013 --> 00:27:22,307 dopo una faticosa giornata di allenamento. 385 00:27:23,725 --> 00:27:24,934 Sto bene. 386 00:27:28,605 --> 00:27:32,317 Prendi qualche medicina quando tornerai sobrio, ok? 387 00:27:32,400 --> 00:27:34,319 Non posso prendere nessuna medicina. 388 00:27:36,488 --> 00:27:38,907 Potrei risultare positivo al doping. 389 00:27:45,789 --> 00:27:46,956 Va bene. 390 00:27:48,625 --> 00:27:49,793 Vai a dormire. 391 00:28:08,686 --> 00:28:09,813 Sai... 392 00:28:13,650 --> 00:28:15,527 Ti ho visto prima. 393 00:28:15,610 --> 00:28:16,778 Dove? 394 00:28:17,904 --> 00:28:19,447 Sul luogo dell'incidente. 395 00:28:21,074 --> 00:28:23,118 Volevo chiamarti, 396 00:28:24,202 --> 00:28:26,413 ma non potevo. 397 00:28:27,831 --> 00:28:28,998 Perché no? 398 00:28:29,082 --> 00:28:33,002 Perché stavi lavorando. 399 00:28:34,379 --> 00:28:35,755 Perché… 400 00:28:36,840 --> 00:28:39,717 Sostengo la tua carriera. 401 00:28:43,972 --> 00:28:46,349 Quindi non potevo avvicinarmi a te. 402 00:29:10,874 --> 00:29:12,292 Lo stesso qui. 403 00:29:14,085 --> 00:29:16,379 È così che mi sentivo durante le tue partite. 404 00:29:22,886 --> 00:29:24,387 Non potevo avvicinarmi a te... 405 00:29:27,015 --> 00:29:28,808 perché ti ho sostenuto. 406 00:29:32,896 --> 00:29:34,063 Giusto. 407 00:29:37,066 --> 00:29:38,443 Ti ricordi? 408 00:29:39,486 --> 00:29:41,196 cosa hai detto molto tempo fa? 409 00:29:44,032 --> 00:29:45,283 Quello… 410 00:29:47,786 --> 00:29:50,330 Ti porto sempre in buoni posti. 411 00:29:52,040 --> 00:29:54,167 Mi porti sempre a fare ciò che è giusto 412 00:29:55,210 --> 00:29:56,711 e in un buon posto. 413 00:29:58,463 --> 00:29:59,756 Tu… 414 00:30:02,467 --> 00:30:04,969 guida questo mondo in cui viviamo... 415 00:30:07,514 --> 00:30:09,974 in un posto molto migliore. 416 00:30:11,810 --> 00:30:13,478 Ecco chi sei. 417 00:30:15,146 --> 00:30:16,564 Quindi... 418 00:30:17,440 --> 00:30:19,484 non farti troppo male. 419 00:30:23,947 --> 00:30:25,323 Resta lì. 420 00:30:30,870 --> 00:30:32,205 ti amo… 421 00:30:34,332 --> 00:30:35,875 in ogni modo. 422 00:30:38,211 --> 00:30:39,420 Anche io. 423 00:30:56,229 --> 00:30:57,897 CENTRO NAZIONALE DI FORMAZIONE TAEREUNG 424 00:30:59,023 --> 00:31:01,234 Le mie labbra sono troppo rosse? 425 00:31:01,317 --> 00:31:04,696 Devono essere rossi per essere fotogenico. 426 00:31:04,779 --> 00:31:05,738 LA TUA CASELLA DI POSTA È VUOTA 427 00:31:05,822 --> 00:31:06,823 Davvero? 428 00:31:06,906 --> 00:31:09,534 Sto meglio con uno chignon o in una coda di cavallo? 429 00:31:09,617 --> 00:31:11,119 POSTA IN ARRIVO 430 00:31:11,202 --> 00:31:14,747 LA TUA CASELLA DI POSTA È VUOTA 431 00:31:16,749 --> 00:31:18,376 Le è successo qualcosa? 432 00:31:18,918 --> 00:31:19,878 Ehi, fai. 433 00:31:20,795 --> 00:31:22,297 Cosa c'è che non va in Yu Rim? 434 00:31:22,380 --> 00:31:24,299 KO YU-RIM, "NA HEE-DO NON VA A PARTIRE DA ME" 435 00:31:24,382 --> 00:31:25,592 Perché? Che cos'è? 436 00:31:25,675 --> 00:31:27,051 Cosa sta dicendo? 437 00:31:27,135 --> 00:31:28,928 Come osa parlare di Hee-do? 438 00:31:29,012 --> 00:31:32,098 Dovrebbe chiudere la bocca e restare bassa se avesse abbandonato il suo paese. 439 00:31:32,181 --> 00:31:33,600 Come osa parlare a vanvera? 440 00:31:33,683 --> 00:31:36,519 Le persone cambiano così velocemente. 441 00:31:38,688 --> 00:31:41,774 Lo sai, i giornalisti stravolgi le tue parole. 442 00:31:41,858 --> 00:31:44,027 Non se lo sarebbero inventato però. 443 00:31:44,110 --> 00:31:45,153 Esattamente. 444 00:31:45,236 --> 00:31:48,865 Devi picchiarla se la affronti nella finale di Madrid. 445 00:31:48,948 --> 00:31:50,909 La gente si agiterà come le partite di calcio Corea-Giappone. 446 00:31:50,992 --> 00:31:53,328 EHI. Smettila. Questo è abbastanza. 447 00:31:53,411 --> 00:31:55,413 Sono così seccato. 448 00:31:57,206 --> 00:31:59,167 Pretes? Allez. 449 00:31:59,250 --> 00:32:00,835 MANCANO 50 GIORNI A MADRID, MEDIA DAY 450 00:32:00,919 --> 00:32:02,295 Attacca. Tocca. 451 00:32:02,879 --> 00:32:04,464 Mettilo insieme! 452 00:32:06,257 --> 00:32:09,344 Ti farai male alle ginocchia se giochi così 453 00:32:10,053 --> 00:32:11,638 Va bene? Puoi fare di meglio. 454 00:32:11,721 --> 00:32:13,431 -Puoi farlo! -Puoi farlo! 455 00:32:13,514 --> 00:32:15,308 Pretes? Allez. 456 00:32:18,811 --> 00:32:20,146 Maledizione. 457 00:32:21,189 --> 00:32:22,357 Va bene. 458 00:32:23,358 --> 00:32:26,361 -Ehi, fallo. Pulisciti il ​​viso. -Va bene. 459 00:32:26,444 --> 00:32:29,280 -Lo farò. -Hai molto talento. 460 00:32:31,032 --> 00:32:32,033 Allenatore. 461 00:32:33,201 --> 00:32:34,160 Mi stai spaventando. 462 00:32:36,704 --> 00:32:40,291 Hai visto? L'intervista di Ko Yu-rim stamattina? 463 00:32:40,375 --> 00:32:41,960 Cosa ne pensi? 464 00:32:42,043 --> 00:32:44,587 Potresti per favore rispondere a quello che ha detto? 465 00:32:58,810 --> 00:33:01,062 Cosa sta facendo? 466 00:33:03,856 --> 00:33:06,317 Qualunque cosa dica di Ko Yu-rim 467 00:33:06,401 --> 00:33:09,654 diventa sempre contorto in qualcosa di antagonista. 468 00:33:10,196 --> 00:33:12,323 Ecco perché ho portato questo. 469 00:33:12,407 --> 00:33:16,202 Se modifichi i miei commenti e manipolare di nuovo le mie parole, 470 00:33:16,869 --> 00:33:19,163 Non rilascerò mai più un'intervista. 471 00:33:20,665 --> 00:33:23,376 Sto guardando e leggendo tutto. 472 00:33:24,836 --> 00:33:26,879 Se ne andava infuriata della conferenza stampa. 473 00:33:26,963 --> 00:33:28,673 Ora sa come gestirli. 474 00:33:29,257 --> 00:33:30,425 Come sei cresciuto. 475 00:33:35,346 --> 00:33:39,017 La mia determinazione è sempre la stessa prima di una grande competizione. 476 00:33:39,767 --> 00:33:43,062 Farò del mio meglio per ottenere il miglior risultato. 477 00:33:43,646 --> 00:33:45,898 non voglio perdere chiunque possa essere l'avversario. 478 00:33:45,982 --> 00:33:50,111 Sono sicuro che Ko Yu-rim si senta allo stesso modo. 479 00:33:52,113 --> 00:33:55,491 Farò del mio meglio anche a Madrid. 480 00:34:01,998 --> 00:34:03,124 Va bene. 481 00:34:03,207 --> 00:34:06,836 Gridiamo: "Andiamo, Corea!" E finiremo con questo. 482 00:34:12,050 --> 00:34:13,384 Andiamo, Corea! 483 00:34:13,468 --> 00:34:15,303 -Andiamo, Corea! -Andiamo, Corea! 484 00:34:16,304 --> 00:34:17,555 Na Hee-do, da questa parte, per favore. 485 00:34:18,139 --> 00:34:20,683 -Per favore guarda anche qui! -Anche qui. 486 00:34:36,365 --> 00:34:39,994 SPAGNA, MADRID 487 00:34:58,179 --> 00:34:59,097 Yu-rim! 488 00:35:01,432 --> 00:35:02,558 Allenatore. 489 00:35:04,811 --> 00:35:06,104 Come sei stato? 490 00:35:07,563 --> 00:35:08,898 E tu? 491 00:35:09,607 --> 00:35:12,151 Com'è vivere all'estero? È sopportabile? 492 00:35:13,361 --> 00:35:16,614 Anche loro sono tutte persone. Va bene. 493 00:35:17,490 --> 00:35:18,658 Bene. 494 00:35:25,706 --> 00:35:28,042 Hee-do è dentro? 495 00:35:28,751 --> 00:35:30,086 Sei venuto a vedere Hee-do? 496 00:35:31,379 --> 00:35:32,421 Aspetta qui. 497 00:35:51,732 --> 00:35:52,817 Ehi, fai... 498 00:35:54,902 --> 00:35:56,904 non vuole vederti in questo momento. 499 00:35:57,822 --> 00:35:58,781 Che cosa? 500 00:36:00,783 --> 00:36:01,951 Vedo. 501 00:36:03,661 --> 00:36:04,954 Oh, va bene. 502 00:36:06,497 --> 00:36:09,167 Sicuro. Capisco. 503 00:36:25,850 --> 00:36:27,143 Se n'è andata. 504 00:36:31,480 --> 00:36:32,773 Ha detto qualcosa? 505 00:36:32,857 --> 00:36:34,984 Cosa poteva dire a riguardo? 506 00:36:35,693 --> 00:36:37,111 Perché non la vedrai? 507 00:36:39,197 --> 00:36:40,823 Perché ho bisogno di vincere. 508 00:36:43,576 --> 00:36:45,786 Ok, ciao. Preparatevi per le semifinali. 509 00:36:48,623 --> 00:36:50,333 Andiamo, ciao. 510 00:37:00,927 --> 00:37:03,221 -Attacca. -Attacca. 511 00:37:03,304 --> 00:37:05,973 -Punto. -Tocca. Punto. 512 00:37:17,485 --> 00:37:20,947 In guardia. Pretes? Allez. 513 00:37:33,876 --> 00:37:35,836 Tocca. Punto. 514 00:37:35,920 --> 00:37:37,505 Tocca. Punto. 515 00:37:43,970 --> 00:37:45,304 Ancora uno! Finiamolo! 516 00:37:45,388 --> 00:37:47,765 In guardia. Pretes? Allez. 517 00:37:55,022 --> 00:37:58,317 Na Hee-do, che rappresenta la Corea è avanzato alla finale, 518 00:37:58,401 --> 00:38:00,486 assicurarsi una medaglia d'argento! 519 00:38:01,862 --> 00:38:03,155 Ben fatto, ciao! 520 00:38:03,239 --> 00:38:06,075 -Sì, ciao! -Il mio cobitide, tesoro. Quel piccolo cobite. 521 00:38:06,158 --> 00:38:08,869 Yu-rim. Non verranno a vedere? La partita di Yu-rim? 522 00:38:08,953 --> 00:38:11,664 Ci sintonizzeremo con quelli della Russia La partita di Julia Ko, 523 00:38:11,747 --> 00:38:14,083 che conosciamo come Ko Yu-rim. 524 00:38:17,461 --> 00:38:20,756 Julia Ko è indietro da 14 a 13. 525 00:38:20,840 --> 00:38:23,551 Il vincitore di questa partita avanzerà alla finale. 526 00:38:23,634 --> 00:38:26,012 - Affronterà Na Hee-do. -En guardia. Pretes? Allez. 527 00:38:29,890 --> 00:38:32,977 Attacca. Tocco. Punto. 528 00:38:37,398 --> 00:38:38,983 Non perdere, Yu-rim. 529 00:38:39,859 --> 00:38:43,571 Se hai intenzione di perdere, avanza e perde contro di me. 530 00:38:44,488 --> 00:38:47,783 In guardia. Pretes? Allez. 531 00:38:59,837 --> 00:39:03,257 Attacca. Tocco. Punto. 532 00:39:03,924 --> 00:39:07,595 Julia Ko della Russia è avanzato alla finale. 533 00:39:07,678 --> 00:39:10,514 Attenzione. Saluti. 534 00:39:15,436 --> 00:39:17,480 Mettiamolo in secondo piano. 535 00:39:17,563 --> 00:39:18,689 -Va bene. -Grazie. 536 00:39:21,192 --> 00:39:22,318 Cosa è successo nella scherma? 537 00:39:23,819 --> 00:39:25,071 La tua ragazza è in finale. 538 00:39:28,657 --> 00:39:30,451 E che mi dici di Yu Rim? 539 00:39:30,534 --> 00:39:32,495 Insieme a Ko Yu-rim. 540 00:39:32,578 --> 00:39:33,996 Meno male. 541 00:39:35,956 --> 00:39:37,541 Affrettati se vuoi vedere la finale. 542 00:39:38,167 --> 00:39:40,086 -Sbrigati. -Sì, signore. 543 00:39:42,213 --> 00:39:45,174 Dimentica tutto dell'amicizia e simpatia in questo momento. 544 00:39:45,257 --> 00:39:48,094 Affronta Yu-rim da schermidore a schermitore. 545 00:39:48,177 --> 00:39:50,096 Hai sempre battuto Yu-rim. 546 00:39:50,179 --> 00:39:51,847 Oggi non sarà diverso. 547 00:39:52,431 --> 00:39:53,516 Nessun altro schermidore... 548 00:39:54,517 --> 00:39:56,894 conosce Yu-rim meglio di te. 549 00:39:57,561 --> 00:39:59,480 -Capito? -Sì, allenatore. 550 00:40:01,107 --> 00:40:02,483 Non preoccuparti. 551 00:40:03,442 --> 00:40:05,903 Non hai scelto uno schermidore che perde. 552 00:40:06,654 --> 00:40:10,658 La finale di scherma femminile si svolgerà inizia ora. 553 00:40:10,741 --> 00:40:12,910 Vai e vinci, Hee-do. 554 00:40:21,585 --> 00:40:26,215 Presentazione dei due giocatori impressionanti che sono arrivati alla finale. 555 00:40:30,386 --> 00:40:33,889 Un debuttante imponente che ha raggiunto la finale 556 00:40:33,973 --> 00:40:38,436 alla sua prima apparizione sul grande palco. 557 00:40:38,519 --> 00:40:41,313 Dalla Corea, Na Hee-do. 558 00:40:48,904 --> 00:40:52,741 Ora lascia che ti presenti il suo avversario. 559 00:40:52,825 --> 00:40:56,745 Il campione in carica. Dalla Russia, Julia Ko. 560 00:41:39,413 --> 00:41:40,414 In guardia. 561 00:41:44,502 --> 00:41:46,253 Pretes? Allez. 562 00:41:48,088 --> 00:41:50,174 Attacca. Tocco. Punto. 563 00:42:10,569 --> 00:42:11,779 In guardia. 564 00:42:12,696 --> 00:42:15,199 Pretes? Allez. 565 00:42:17,618 --> 00:42:20,454 Attacca. Tocco. Punto. 566 00:42:26,126 --> 00:42:27,378 In guardia. 567 00:42:28,420 --> 00:42:29,505 Prêtes? 568 00:42:30,673 --> 00:42:31,674 Allez. 569 00:42:36,929 --> 00:42:40,599 Ehi, non ti sei allenato abbastanza, hai? 570 00:42:40,683 --> 00:42:42,101 Come hai potuto cadere? 571 00:42:42,184 --> 00:42:43,644 Mi dispiace. 572 00:42:43,727 --> 00:42:46,272 Come batterai Yu-rim in questo modo? 573 00:42:46,355 --> 00:42:49,942 Sai quante persone? stai soffrendo per sostenerti? 574 00:42:50,985 --> 00:42:54,280 Sai come si sente la gente. Devi battere Yu-rim. 575 00:42:54,363 --> 00:42:55,781 Perdi e sarai un traditore anche tu. 576 00:42:55,864 --> 00:42:58,492 Puoi smetterla di dirlo, per favore? 577 00:43:10,796 --> 00:43:13,716 In guardia. Pretes? Allez. 578 00:43:26,061 --> 00:43:29,398 Attacca. Tocco. Punto. 579 00:43:44,121 --> 00:43:47,291 In guardia. Pretes? Allez. 580 00:43:47,374 --> 00:43:51,420 Adesso stai gareggiando contro Na Hee-do. Cosa pensi di lei? 581 00:43:52,004 --> 00:43:55,841 Adesso stai gareggiando contro Na Hee-do. Cosa pensi di lei? 582 00:43:58,052 --> 00:44:00,763 Sono molto amico di Na Hee-do 583 00:44:00,846 --> 00:44:03,891 quindi non amo le persone facendola passare per mia nemica. 584 00:44:05,184 --> 00:44:07,478 Hee-do è un grande schermidore. 585 00:44:08,354 --> 00:44:12,816 Ma uno schermidore deve crederci è la migliore quando gareggia. 586 00:44:12,900 --> 00:44:15,819 "Lei non vale niente. Non può competere con me." 587 00:44:15,903 --> 00:44:17,488 È come l'autoipnosi. 588 00:44:19,698 --> 00:44:22,868 KO YU-RIM, "NA HEE-DO NON VA A PARTIRE DA ME" 589 00:44:36,006 --> 00:44:39,593 Ehi, fai. Non tirare di scherma per mostrare Yu-rim. Sii te stesso. 590 00:44:39,677 --> 00:44:40,928 Questo non sei tu! 591 00:44:41,470 --> 00:44:42,471 Allez. 592 00:44:43,806 --> 00:44:47,017 Attacca. Tocco. Punto. 593 00:44:47,726 --> 00:44:49,937 VINCE PER LA COREA, HEE-DO 594 00:44:50,020 --> 00:44:52,481 NA HEE-DO, "HO IL CUORE SPEZZATO DAL TRADIMENTO DI KO YU-RIM" 595 00:44:56,819 --> 00:44:58,862 LA SPERANZA DELLA COREA, NA HEE-DO 596 00:44:58,946 --> 00:45:01,115 NA HEE-DO SI PREPARA ALLA VENDETTA CONTRO KO YU-RIM 597 00:45:01,198 --> 00:45:03,158 NA HEE-DO, ABBATTI KO YU-RIM! 598 00:45:12,501 --> 00:45:14,336 Non è quello! 599 00:45:14,420 --> 00:45:16,880 Non lo trovi ingiusto che le persone in Corea ti odiano? 600 00:45:16,964 --> 00:45:19,716 Non vuoi vincere la medaglia d'oro? e mostrarlo a tutti? 601 00:45:22,636 --> 00:45:24,596 Come sta nostra figlia? 602 00:45:25,639 --> 00:45:28,392 Ok. Non farti male. 603 00:45:29,435 --> 00:45:32,229 Fai del tuo meglio. Va bene. 604 00:45:32,312 --> 00:45:33,856 Ehi, Yu Rim. 605 00:45:34,982 --> 00:45:37,192 Siamo sempre dalla tua parte. 606 00:45:37,276 --> 00:45:42,197 Facciamo sempre il tifo per te, quindi sii forte, ok? 607 00:45:42,281 --> 00:45:44,825 -Va bene. Ciao. -Ciao. 608 00:45:51,331 --> 00:45:54,084 TI VOGLIAMO BENE, DA MAMMA 609 00:45:58,505 --> 00:46:00,507 Ieri ho iniziato un nuovo corso di formazione. 610 00:46:01,008 --> 00:46:03,302 È qualcosa che non ho mai provato in Corea. 611 00:46:09,516 --> 00:46:11,852 La caviglia mi dà di nuovo fastidio... 612 00:46:15,105 --> 00:46:16,523 LA MIA CAVIGLIA MI DÀ DI NUOVO DANNO 613 00:46:19,234 --> 00:46:20,277 Ehi, fai. 614 00:46:21,278 --> 00:46:25,866 Non posso essere completamente onesto con te come ero una volta. 615 00:46:27,993 --> 00:46:31,288 Attacca. Risposta della parata. Tocco. Punto. 616 00:46:51,725 --> 00:46:52,893 In guardia. 617 00:46:53,894 --> 00:46:56,188 Pretes? Allez. 618 00:46:58,440 --> 00:47:00,442 Attacca. Preparazione. 619 00:47:00,526 --> 00:47:03,111 Attacca. Tocco. Punto. 620 00:47:03,195 --> 00:47:06,365 No. Si sta preparando. 621 00:47:20,921 --> 00:47:23,090 En garde. La tua maschera. 622 00:47:54,288 --> 00:47:57,457 In guardia. Pretes? Allez. 623 00:48:05,173 --> 00:48:06,800 Tocca. Punto. 624 00:48:17,936 --> 00:48:19,855 Pretes? Allez. 625 00:48:23,483 --> 00:48:25,360 Tocca. Punto. 626 00:48:26,695 --> 00:48:29,156 Ci siamo quasi! Dai! Andiamo! 627 00:48:29,239 --> 00:48:30,907 Pretes? Allez. 628 00:48:32,743 --> 00:48:35,454 Azione simultanea. Nessun tocco. 629 00:48:35,537 --> 00:48:36,455 Allez. 630 00:48:38,332 --> 00:48:39,583 Allez. 631 00:48:42,002 --> 00:48:44,129 Azione simultanea. Nessun tocco. 632 00:49:15,869 --> 00:49:17,496 Un punto! 633 00:49:46,858 --> 00:49:48,026 In guardia. 634 00:49:54,408 --> 00:49:56,201 Pretes? Allez. 635 00:50:25,230 --> 00:50:28,066 Attacca. Tocco. Punto. 636 00:51:12,194 --> 00:51:13,403 Attenzione. 637 00:51:16,615 --> 00:51:17,741 Saluti. 638 00:52:16,967 --> 00:52:18,426 Mi dispiace, ciao. 639 00:52:23,306 --> 00:52:25,684 Mi dispiace di non aver letto le tue email. 640 00:52:30,522 --> 00:52:33,608 Lo so. Non devi dirlo. 641 00:52:40,365 --> 00:52:44,578 Probabilmente hai sperimentato la stessa cosa che ho fatto io. 642 00:52:45,579 --> 00:52:50,500 Solo noi sappiamo quanto è stato difficile per noi. 643 00:52:51,501 --> 00:52:54,462 Nessun altro lo fa. 644 00:53:04,973 --> 00:53:06,516 Ero felice oggi. 645 00:53:12,939 --> 00:53:13,940 Anche io. 646 00:53:42,385 --> 00:53:44,554 COREA, NA HEE-DO MADRID, MEDAGLIA D'ORO ALLA SCHERMA FEMMINILE 647 00:53:49,017 --> 00:53:50,393 Nostra figlia è la migliore. 648 00:53:51,269 --> 00:53:52,687 Hai fatto bene, Yu-rim. 649 00:53:54,522 --> 00:53:58,068 Congratulazioni, Yu-rim, Hee-do. 650 00:54:01,446 --> 00:54:03,740 -SÌ! -Na, ciao! 651 00:54:03,823 --> 00:54:05,742 -Carino! -Abbiamo vinto! 652 00:54:08,787 --> 00:54:09,788 Congratulazioni. 653 00:54:19,047 --> 00:54:20,215 Anche tu. Congratulazioni… 654 00:54:22,342 --> 00:54:24,010 sull'avere una ragazza puoi essere orgoglioso di. 655 00:54:28,139 --> 00:54:29,599 Non voglio esserlo 656 00:54:31,142 --> 00:54:33,228 un imbarazzo per Hee-do. 657 00:54:36,648 --> 00:54:39,150 Ceniamo insieme una volta tornata. 658 00:54:40,443 --> 00:54:41,528 Va bene. 659 00:54:58,795 --> 00:55:01,172 NA HEE-DO ORO, JULIA KO ARGENTO, L’AMICIZIA OLTRE I CONFINI 660 00:55:10,849 --> 00:55:13,810 Mamma. Perché stavi piangendo qui? 661 00:55:15,020 --> 00:55:16,938 Cos'è successo tra voi due? 662 00:55:20,066 --> 00:55:22,944 So che Min-chae sta leggendo il mio diario. 663 00:55:24,112 --> 00:55:27,532 Ho deciso di lasciargliela. 664 00:55:27,615 --> 00:55:29,576 -Andiamo. -Ed è andato così. 665 00:55:32,328 --> 00:55:34,122 È caduto. 666 00:55:34,205 --> 00:55:36,624 -Non ho nient'altro. -Non hai niente? 667 00:55:36,708 --> 00:55:38,001 -Qualsiasi cosa divertente. -Io non. 668 00:55:39,085 --> 00:55:43,631 Il mio diario di quei giorni è pieno solo di amore e amicizia. 669 00:55:45,508 --> 00:55:48,303 Un momento in cui l'amicizia e l'amore erano tutto ciò che contava nella vita. 670 00:55:48,386 --> 00:55:52,140 Un momento del genere dura solo un attimo. 671 00:55:54,142 --> 00:55:57,145 Spero che Min-chae faccia esperienza anche tanta passione. 672 00:55:58,146 --> 00:56:00,940 Un'amicizia turbolenta e un amore appassionato. 673 00:56:01,858 --> 00:56:06,321 Perché quei brevi momenti sono ciò che fa risplendere la tua lunga vita. 674 00:56:08,531 --> 00:56:10,825 Non c'è niente dopo? 675 00:56:19,167 --> 00:56:20,627 Dove si trova? 676 00:56:20,710 --> 00:56:23,171 Purtroppo ho perso il diario successivo 677 00:56:23,880 --> 00:56:25,507 quel Min-chae sta cercando. 678 00:56:53,701 --> 00:56:55,161 Congratulazioni, ciao. 679 00:56:55,245 --> 00:56:58,790 Qual è il tuo problema, Yi-jin? Sei stato il più lento a mandare messaggi. 680 00:57:03,962 --> 00:57:05,213 Ciao? 681 00:57:05,296 --> 00:57:07,382 Sono io. Sei tornato? 682 00:57:07,465 --> 00:57:09,801 Sì. Sono appena tornato a casa. 683 00:57:10,802 --> 00:57:12,762 Congratulazioni per la tua medaglia d'oro. 684 00:57:14,097 --> 00:57:15,473 Come ti senti? 685 00:57:18,810 --> 00:57:20,103 Mi manchi. 686 00:57:21,312 --> 00:57:22,981 È così che mi sento. 687 00:57:23,064 --> 00:57:25,275 Cosa? È uguale a me. 688 00:57:28,528 --> 00:57:30,029 Ci vediamo stasera. 689 00:57:30,780 --> 00:57:32,657 Non fare tardi di nuovo. 690 00:57:33,533 --> 00:57:34,701 Va bene. 691 00:57:41,374 --> 00:57:42,625 Desideri ordinare? 692 00:57:42,709 --> 00:57:45,044 -Aspetteremo fino all'arrivo della nostra festa. -Va bene. 693 00:57:45,837 --> 00:57:47,380 Avevi voglia di cibo piccante? 694 00:57:47,464 --> 00:57:50,049 SÌ. Anche in Spagna hanno cibo piccante 695 00:57:50,133 --> 00:57:52,760 ma è completamente diverso da quanto il cibo coreano è piccante. 696 00:57:53,261 --> 00:57:54,804 Hai fatto un tour a Madrid? 697 00:57:54,888 --> 00:57:58,141 Non penso al tour quando vado all'estero per una competizione. 698 00:57:58,224 --> 00:58:00,268 Voglio solo dormire una volta che sarà finito. 699 00:58:00,351 --> 00:58:03,104 È stata una tua idea? cenare insieme stasera? 700 00:58:03,188 --> 00:58:05,899 Giusto. Ma guarda com'è in ritardo. 701 00:58:05,982 --> 00:58:08,902 Un giornalista non dovrebbe saperlo quanto sono occupati i giornalisti? 702 00:58:08,985 --> 00:58:10,153 Qual è il problema? 703 00:58:11,738 --> 00:58:14,157 Non potresti comportarti così con me? 704 00:58:14,991 --> 00:58:18,036 Non è successo solo una o due volte con te. 705 00:58:18,119 --> 00:58:19,913 Sei stato così per tutta la vita. 706 00:58:22,665 --> 00:58:24,042 È Yi-jin. 707 00:58:24,792 --> 00:58:26,127 Ciao? 708 00:58:26,711 --> 00:58:28,713 SÌ. Sono qui con mia mamma. Dove sei? 709 00:58:29,714 --> 00:58:32,091 Che cosa? Veramente? 710 00:58:32,175 --> 00:58:33,051 Vedo. 711 00:58:34,093 --> 00:58:35,553 Allora non puoi venire affatto? 712 00:58:39,015 --> 00:58:40,642 Non è colpa tua. 713 00:58:42,435 --> 00:58:43,478 Va bene. 714 00:58:51,361 --> 00:58:53,071 E' successo qualcosa. 715 00:58:57,283 --> 00:58:59,410 Ordiniamo, ok? 716 00:59:14,425 --> 00:59:17,303 Yi-jin deve sentirsi davvero male. 717 00:59:18,680 --> 00:59:20,557 Ha mandato un messaggio per dire che gli dispiace. 718 00:59:24,519 --> 00:59:26,479 Hai detto che ti avevo segnato per tutta la vita 719 00:59:27,772 --> 00:59:30,024 per non andarci il funerale di tuo padre, vero? 720 00:59:31,109 --> 00:59:32,819 È inaccettabile per tua madre, 721 00:59:33,528 --> 00:59:35,738 ma va bene per il tuo ragazzo? 722 00:59:41,411 --> 00:59:44,664 In che senso è la stessa cosa? 723 00:59:45,498 --> 00:59:47,375 Yi-jin potrebbe essere occupato, 724 00:59:47,959 --> 00:59:50,003 ma sono anch'io al centro di formazione. 725 00:59:50,086 --> 00:59:52,380 È solo difficile per noi coordinarsi, tutto qui. 726 00:59:52,964 --> 00:59:54,048 Esattamente. 727 00:59:54,716 --> 00:59:56,551 Ti sto chiedendo se va bene. 728 00:59:57,719 --> 01:00:01,139 Aspettando, mancandoci l'un l'altro, ed essere deluso. 729 01:00:04,392 --> 01:00:06,394 Quello che ti ho fatto per tutta la vita. 730 01:00:07,729 --> 01:00:10,023 Una persona è sempre dispiaciuta 731 01:00:10,106 --> 01:00:13,151 e l'altro si arrende sempre. Stai davvero bene...? 732 01:00:14,986 --> 01:00:16,863 con una relazione del genere? 733 01:00:21,284 --> 01:00:22,452 SÌ. 734 01:00:24,537 --> 01:00:25,913 Mi va bene. 735 01:00:35,715 --> 01:00:39,010 Mi dispiace molto. Lo volevo davvero per venire a festeggiare con te. 736 01:00:39,552 --> 01:00:40,595 Sono così sconvolto. 737 01:00:42,305 --> 01:00:44,223 Sarà dura per incontrarci questa settimana. Scusa. 738 01:00:44,307 --> 01:00:45,933 Quando sei libero la prossima settimana? 739 01:00:47,226 --> 01:00:49,354 Scusate, c'è una notizia flash quindi siamo in allerta. 740 01:00:49,437 --> 01:00:50,480 Ti chiamo più tardi. 741 01:00:50,563 --> 01:00:52,357 Sono svenuto non appena sono tornato a casa. 742 01:00:53,149 --> 01:00:54,400 Mi spiace. 743 01:01:01,532 --> 01:01:02,742 Ciao? 744 01:01:08,164 --> 01:01:09,332 Che cos 'era questo? 745 01:01:09,415 --> 01:01:11,000 -Che cosa? -Che cosa? 746 01:01:11,084 --> 01:01:13,544 Le persone diventano più belle? quando vincono la medaglia d'oro? 747 01:01:13,628 --> 01:01:16,089 -Che cosa? -Che cosa? 748 01:01:19,175 --> 01:01:20,885 Mi sei mancato. 749 01:01:22,178 --> 01:01:26,140 È l'una di notte. E se mia madre fosse a casa? 750 01:01:26,224 --> 01:01:29,894 Lei è allo studio. Ho controllato. 751 01:01:31,479 --> 01:01:33,147 Eppure è così tardi. 752 01:01:33,940 --> 01:01:36,734 Lo so, sono in ritardo, ma congratulazioni. 753 01:01:37,985 --> 01:01:39,779 Congratulazioni! 754 01:01:43,157 --> 01:01:45,410 Sei in vacanza per un po', vero? 755 01:01:45,493 --> 01:01:47,286 -SÌ. -Vuoi fare un viaggio il mese prossimo? 756 01:01:47,787 --> 01:01:49,414 Un viaggio? Dal nulla? 757 01:01:49,497 --> 01:01:51,040 Presto sarà il nostro 600° anniversario. 758 01:01:55,628 --> 01:01:57,171 -Hai dimenticato? -NO. 759 01:02:00,091 --> 01:02:02,343 Te ne sei dimenticato. Quando è? Dimmi. 760 01:02:02,427 --> 01:02:03,845 -Settembre. -Settembre. 761 01:02:06,264 --> 01:02:07,598 Cercare! 762 01:02:07,682 --> 01:02:08,891 -Settembre. -Settembre. 763 01:02:12,895 --> 01:02:15,356 -Settembre. -Dodicesimo. 764 01:02:16,065 --> 01:02:20,027 -Carino. -Vedere? Ho ragione. 765 01:02:21,904 --> 01:02:24,157 È il decimo. Il tuo amore è diventato freddo. Ciao. 766 01:02:24,240 --> 01:02:26,367 Dai. Non essere così. 767 01:02:26,451 --> 01:02:29,746 Il decimo. Sì, il decimo. Dieci settembre. 768 01:02:29,829 --> 01:02:30,955 Preparati a partire. 769 01:02:31,038 --> 01:02:32,290 Ora? 770 01:02:32,373 --> 01:02:34,375 SÌ. Andiamo al mercato notturno per prepararci al nostro viaggio. 771 01:02:34,459 --> 01:02:35,835 -Il mercato? -SÌ. 772 01:02:36,335 --> 01:02:37,712 Dovremmo capirlo. 773 01:02:38,212 --> 01:02:39,338 Questo? 774 01:02:40,882 --> 01:02:42,341 Posso aiutarla? 775 01:02:42,425 --> 01:02:44,635 -Vogliamo borse da viaggio abbinate. -Va bene. 776 01:02:44,719 --> 01:02:46,304 -Quello. -Smettila. 777 01:02:46,387 --> 01:02:48,055 Ne vogliamo due di questo. 778 01:02:48,139 --> 01:02:50,016 -Due uguali. -Sì, per favore. 779 01:02:50,600 --> 01:02:52,435 Che cosa? Lo stesso? 780 01:02:52,518 --> 01:02:54,437 Non è un po' imbarazzante? 781 01:02:56,689 --> 01:02:59,233 -Sei imbarazzato? -Che cosa? 782 01:03:00,276 --> 01:03:01,652 -Voglio dire... -Ti metto in imbarazzo? 783 01:03:02,612 --> 01:03:06,574 Avevi accessori coordinati per il cellulare con Cutie Pie. 784 01:03:06,657 --> 01:03:08,701 Ma è imbarazzante quando lo fai con me? 785 01:03:08,785 --> 01:03:10,495 Perché lo stai allevando adesso? 786 01:03:10,578 --> 01:03:12,580 Questo è successo anni fa. 787 01:03:12,663 --> 01:03:14,832 Allora dovrei parlare di Da-eun? 788 01:03:17,752 --> 01:03:19,545 Non so chi sia. 789 01:03:19,629 --> 01:03:22,089 "Ti amo, Da-eun." Park Da-eun della settima classe. 790 01:03:22,173 --> 01:03:25,927 -NO. Ascoltami. Ascoltami. -NO? Era la sesta lezione? 791 01:03:26,010 --> 01:03:29,472 Non siamo stati una coppia per così tanto tempo. 792 01:03:29,555 --> 01:03:32,725 Non abbiamo trovato nulla che corrispondesse. Sei il primo per me. 793 01:03:32,809 --> 01:03:33,810 Qualunque cosa. 794 01:03:42,401 --> 01:03:46,197 Sono partito presto per non fare tardi, e sono arrivato molto presto. 795 01:03:47,114 --> 01:03:49,617 Lasci lo studio adesso? 796 01:03:52,078 --> 01:03:54,997 Va bene. Vi aspetto. 797 01:03:55,998 --> 01:03:57,166 Va bene. 798 01:04:05,174 --> 01:04:07,051 Perché ci vuole così tanto tempo? 799 01:04:08,386 --> 01:04:11,055 -Che succede? -Che cos'è? Questa è una guerra? 800 01:04:11,556 --> 01:04:13,432 -È vero? -Veramente? 801 01:04:13,516 --> 01:04:16,310 -Perché un aereo... -L'aereo è stato abbattuto? 802 01:04:16,394 --> 01:04:18,855 -È vero, vero? -Mio Dio, che succede? 803 01:04:18,938 --> 01:04:20,606 -Oh mio Dio. -Sta succedendo adesso? 804 01:04:20,690 --> 01:04:22,817 -Come è successo? -Mio Dio. 805 01:04:22,900 --> 01:04:24,402 Come è potuto succedere? 806 01:04:26,112 --> 01:04:28,614 Cosa succederà adesso? 807 01:04:29,323 --> 01:04:31,325 Sta succedendo davvero? 808 01:04:31,409 --> 01:04:32,785 -Questo è enorme. -Mio Dio. 809 01:04:32,869 --> 01:04:34,829 -Che cos'è? -Guarda laggiù. 810 01:04:34,912 --> 01:04:37,039 -E la gente lì dentro? -È un incidente? 811 01:04:37,123 --> 01:04:38,875 -Ciao? -Ehi, fai. 812 01:04:38,958 --> 01:04:40,793 Mi dispiace tanto, ma è successo qualcosa. 813 01:04:41,377 --> 01:04:43,212 Aspetta a casa. Ti chiamo. 814 01:04:44,130 --> 01:04:46,132 Yi-jin! Torna qui adesso! 815 01:04:46,215 --> 01:04:47,466 Arrivo! 816 01:04:54,056 --> 01:04:57,435 Aspettando, mancandoci l'un l'altro, ed essere deluso. 817 01:04:58,561 --> 01:05:00,521 Una persona è sempre dispiaciuta 818 01:05:01,022 --> 01:05:03,691 e l'altro si arrende sempre. Stai davvero bene 819 01:05:04,817 --> 01:05:06,736 con una relazione del genere? 820 01:05:31,719 --> 01:05:35,806 Ehi, fai. Se stai aspettando alla fine della mia miseria, 821 01:05:35,890 --> 01:05:38,559 tutta quella sofferenza è valsa la pena. 822 01:05:39,393 --> 01:05:42,063 Rispetto ai giorni che abbiamo davanti a noi, 823 01:05:42,146 --> 01:05:44,148 600 giorni sono solo un istante. 824 01:05:45,566 --> 01:05:48,402 Grazie, scusa, 825 01:05:48,986 --> 01:05:50,196 e ti amo. 826 01:05:50,279 --> 01:05:53,240 So che sarò accanto a te, ma sono troppo timido per dirlo. 827 01:05:53,908 --> 01:05:54,909 Yi-jin. 828 01:06:16,847 --> 01:06:18,474 Sei a casa, vero? 829 01:06:19,934 --> 01:06:22,687 Vado a New York sul primo volo in partenza domani. 830 01:06:23,354 --> 01:06:24,730 Mi dispiace davvero. 831 01:06:54,218 --> 01:06:57,763 NEW YORK, AMERICA 832 01:07:05,062 --> 01:07:08,482 Scusami. Sono tornato, Yi-jin. Vengo dal quartier generale. Che piacere incontrarla. 833 01:07:08,566 --> 01:07:10,860 CIAO. Sono Lee Gi-hun, il corrispondente di New York. 834 01:07:10,943 --> 01:07:12,445 Come sei venuto? Non ci sono voli. 835 01:07:12,528 --> 01:07:15,281 -Sono arrivato via terra attraversando il confine. - È un viaggio lungo. 836 01:07:15,990 --> 01:07:18,951 Come sai, New York è dentro uno stato di emergenza. 837 01:07:19,035 --> 01:07:21,996 I corrispondenti a Washington DC e Boston stanno tutti lavorando. 838 01:07:22,079 --> 01:07:25,499 Ancora non conosciamo il numero dei defunti e dei dispersi. 839 01:07:25,583 --> 01:07:27,877 Sappiamo quanti coreani mancano? 840 01:07:27,960 --> 01:07:29,170 Finora sono 21. 841 01:07:30,671 --> 01:07:34,008 Vai qui e incontra i sopravvissuti coreani. 842 01:07:34,091 --> 01:07:35,301 Ottieni le loro interviste. 843 01:07:36,427 --> 01:07:38,345 -Puoi usare quella scrivania. -Sì, signore. 844 01:07:47,438 --> 01:07:49,482 Salve, signore. 845 01:07:49,565 --> 01:07:52,485 Sono tornato, Yi-jin. Sono un giornalista di UBS. 846 01:07:52,568 --> 01:07:57,239 So che è un momento difficile ma mi piacerebbe sentire la tua storia. 847 01:07:57,948 --> 01:08:00,117 Vuoi un colloquio, vero? 848 01:08:00,201 --> 01:08:02,703 SÌ. Mi piacerebbe sentire cosa è successo in quel momento. 849 01:08:02,787 --> 01:08:04,121 Ti dispiace? 850 01:08:05,039 --> 01:08:06,665 Figlio di puttana. 851 01:08:07,374 --> 01:08:09,210 Il mio collega è morto. 852 01:08:09,877 --> 01:08:13,923 Fuggivamo insieme, ma solo io ce l'ho fatta, malato bastardo. 853 01:08:15,216 --> 01:08:16,425 Mi dispiace. 854 01:08:18,052 --> 01:08:20,221 Ma se allertiamo la Corea sulla gente di New York... 855 01:08:20,304 --> 01:08:22,848 Sai come ci si sente? essere triste di essere vivo? 856 01:08:22,932 --> 01:08:25,726 Un'intervista? Va al diavolo. 857 01:09:19,655 --> 01:09:21,282 Mi scusi. Sei coreano? 858 01:09:22,158 --> 01:09:23,534 Sì, io sono. 859 01:09:24,785 --> 01:09:26,871 Sono tornato, Yi-jin. Sono un giornalista di UBS. 860 01:09:26,954 --> 01:09:29,039 Hai un collega o una famiglia qui... 861 01:09:44,930 --> 01:09:46,932 Dottore, per favore... 862 01:09:47,016 --> 01:09:49,226 Sei un giornalista coreano, giusto? 863 01:09:50,060 --> 01:09:51,145 SÌ. 864 01:09:52,104 --> 01:09:54,899 Devo rilasciare un'intervista. 865 01:09:54,982 --> 01:09:57,610 Il mio collega è ancora nell'edificio. 866 01:09:57,693 --> 01:10:01,113 Ci ha salvato tutti e lo seguiva da dietro. 867 01:10:01,822 --> 01:10:04,283 Siamo arrivati al livello sotterraneo, poi il secondo aereo... 868 01:10:05,117 --> 01:10:08,996 Devo dirlo alla sua famiglia e agli altri 869 01:10:09,079 --> 01:10:11,081 che potrebbe essere ancora vivo. 870 01:10:16,795 --> 01:10:18,172 Ti aiuterò. 871 01:10:19,548 --> 01:10:20,883 Lascia che ti aiuti. 872 01:10:23,260 --> 01:10:27,473 Siamo scesi al livello sotterraneo e pensavamo che fossimo al sicuro. 873 01:10:27,556 --> 01:10:29,767 Ma poi c'è stata la seconda esplosione. 874 01:10:30,476 --> 01:10:33,103 Quando ho ripreso conoscenza, ero in ospedale. 875 01:10:33,187 --> 01:10:36,649 Ma non l'abbiamo ancora trovato. 876 01:10:37,358 --> 01:10:39,068 Dobbiamo trovarlo. 877 01:10:39,944 --> 01:10:42,738 Aiutaci. Per favore aiutaci. 878 01:10:43,739 --> 01:10:48,410 I vigili del fuoco si stanno muovendo rapidamente per cercare sopravvissuti. 879 01:10:48,494 --> 01:10:52,122 Bernard Kerik, il commissario di polizia, ha detto che potrebbe esserci una tasca 880 01:10:52,206 --> 01:10:55,668 sotto i detriti in cui le persone potrebbero essere sopravvissute. 881 01:10:55,751 --> 01:10:59,171 Ha detto che metteranno in campo tutti i loro sforzi nel salvare i sopravvissuti. 882 01:10:59,255 --> 01:11:02,508 Da New York City, sono tornato Yi-jin. 883 01:11:06,345 --> 01:11:07,680 Stai bene? 884 01:11:26,699 --> 01:11:29,243 Impossibile connettere la tua chiamata... 885 01:11:45,259 --> 01:11:47,011 CHIAMATA IN ARRIVO 886 01:11:48,762 --> 01:11:50,597 -Ciao? -Ehi, fai. 887 01:11:51,181 --> 01:11:52,766 Stai bene? 888 01:11:52,850 --> 01:11:54,893 Mi dispiace. Dovevi essere preoccupato. 889 01:11:55,686 --> 01:11:58,897 Le cose erano semplicemente troppo pazze. Dove sei? 890 01:11:58,981 --> 01:12:01,942 Io? Sono venuto al centro di formazione oggi. 891 01:12:02,026 --> 01:12:03,485 Va bene. Capisco. 892 01:12:04,945 --> 01:12:07,323 Sei andato direttamente a casa quel giorno, vero? 893 01:12:09,908 --> 01:12:12,286 Sì, sono andato a casa. 894 01:12:13,287 --> 01:12:16,248 Sembrava davvero pericoloso lì. Stai bene? 895 01:12:17,416 --> 01:12:20,919 Sono morte troppe persone. 896 01:12:21,587 --> 01:12:25,215 È davvero brutto. Penso che ci vorrà almeno un mese. 897 01:12:27,259 --> 01:12:28,802 Così a lungo? 898 01:12:29,803 --> 01:12:31,096 Va bene. 899 01:12:33,807 --> 01:12:36,060 Resta in contatto e prenditi cura di te. 900 01:12:37,478 --> 01:12:39,146 Mi dispiace molto. 901 01:12:40,481 --> 01:12:42,024 Mi manchi molto. 902 01:12:43,817 --> 01:12:44,943 Anche io. 903 01:12:47,321 --> 01:12:50,157 Tieni duro, Yi-jin. 904 01:13:11,261 --> 01:13:13,430 Cosa è successo alla conferenza stampa del sindaco? 905 01:13:13,514 --> 01:13:15,349 Esiste un conteggio ufficiale dei decessi? 906 01:13:15,432 --> 01:13:16,892 Sono 201 finora. 907 01:13:17,476 --> 01:13:20,354 Sono 5.422 i dispersi denunciati. 908 01:13:44,920 --> 01:13:47,756 Ho perso. Maledizione. Avrei potuto vincere. 909 01:13:49,091 --> 01:13:52,428 EHI. Hai perso di proposito per vedere il tuo ragazzo, vero? 910 01:13:53,303 --> 01:13:56,140 Cosa intendi? Sei semplicemente troppo bravo. 911 01:13:56,223 --> 01:13:57,391 Dai. 912 01:13:59,309 --> 01:14:01,395 Ok, allora. Ciao! 913 01:14:10,154 --> 01:14:13,073 La zona di Manhattan dove si trovava il World Trade Center… 914 01:14:13,157 --> 01:14:14,700 Sono arrivato qui in tempo. 915 01:14:14,783 --> 01:14:17,161 ...la vita sta lentamente tornando alla normalità. 916 01:14:17,244 --> 01:14:20,414 Tuttavia, il sito è fermo pieno di fumo e polvere. 917 01:14:22,541 --> 01:14:25,377 Presidente Bush, nel suo discorso alla nazione, 918 01:14:25,461 --> 01:14:28,297 ha condannato i talebani, che ha rifiutato di consegnare 919 01:14:28,380 --> 01:14:30,132 il terrorista Bin Laden, 920 01:14:30,215 --> 01:14:32,926 e ha annunciato che i raid aerei sono iniziati in Afghanistan. 921 01:14:34,344 --> 01:14:38,182 I talebani finalmente si sono espressi la loro intenzione di arrendersi. 922 01:14:38,682 --> 01:14:40,225 Hanno chiesto che gli Stati Uniti garantiscano 923 01:14:40,309 --> 01:14:42,978 la loro sicurezza e quella di i volontari stranieri. 924 01:14:43,061 --> 01:14:47,024 Hanno richiesto il rappresentante delle Nazioni Unite essere presente quando si arrendono. 925 01:14:54,448 --> 01:14:55,949 Cos'è quello? 926 01:14:56,658 --> 01:14:58,452 È solo la sua voce oggi. 927 01:15:08,003 --> 01:15:09,129 Ciao? 928 01:15:09,630 --> 01:15:12,466 Pensavo che saresti rimasto deluso dal momento che la mia faccia non sarà visibile. 929 01:15:15,469 --> 01:15:17,054 Come lo sapevi? 930 01:15:17,137 --> 01:15:19,056 Sai che mi stresso per i miei vestiti 931 01:15:19,556 --> 01:15:22,184 ogni volta che vado in onda così da farti bella figura? 932 01:15:24,353 --> 01:15:25,521 Davvero? 933 01:15:33,070 --> 01:15:34,530 Ma sai... 934 01:15:36,532 --> 01:15:39,660 non è il momento di mostrarmelo? il tuo bel viso di persona? 935 01:15:40,369 --> 01:15:42,329 È passato più di un mese. 936 01:15:43,705 --> 01:15:45,457 Non mi aspettavo una guerra. 937 01:15:47,584 --> 01:15:50,212 Tornerò prima del nuovo anno però. 938 01:15:50,963 --> 01:15:52,422 Mi manchi così tanto. 939 01:15:53,465 --> 01:15:55,634 Sì. Anche io. 940 01:15:58,303 --> 01:15:59,513 Mi manchi. 941 01:16:02,558 --> 01:16:04,726 Tieni duro, Yi-jin. 942 01:16:24,580 --> 01:16:27,666 Mi scusi. Sei il giornalista Back Yi-jin? 943 01:16:27,749 --> 01:16:29,543 SÌ. Ciao. 944 01:16:30,252 --> 01:16:33,672 Sono uscito dalla tomba di cemento. 945 01:16:33,755 --> 01:16:36,133 Siamo arrivati ​​alla food court. 946 01:16:37,009 --> 01:16:40,345 I tavoli erano schiacciati. Non c'era niente lì. 947 01:16:40,971 --> 01:16:44,057 Non sono riuscito a trovare mia moglie e mia figlia. 948 01:16:44,975 --> 01:16:48,061 Ho cercato ovunque e... 949 01:17:27,851 --> 01:17:29,436 Torna Yi-jin che parla. 950 01:17:32,314 --> 01:17:34,775 Sarò proprio lì. 951 01:17:43,575 --> 01:17:45,952 Buon lavoro. Bevi qualcosa. 952 01:17:50,624 --> 01:17:52,167 Ho visto delle pillole nella tua stanza. 953 01:17:53,627 --> 01:17:55,212 Cosa stai prendendo? 954 01:17:57,964 --> 01:18:00,300 Solo sedativi. Non riesco a dormire molto bene. 955 01:18:03,512 --> 01:18:04,763 Hai incubi? 956 01:18:06,682 --> 01:18:09,142 Cosa vedi nei tuoi incubi? 957 01:18:10,602 --> 01:18:11,937 sto dormendo… 958 01:18:14,981 --> 01:18:16,900 e l'edificio dell'azienda viene bombardato. 959 01:18:18,485 --> 01:18:21,613 La gente muore e scappa. 960 01:18:22,906 --> 01:18:23,990 Cose del genere. 961 01:18:25,075 --> 01:18:26,284 È simile al mio. 962 01:18:29,413 --> 01:18:33,750 Faccio il giornalista da 20 anni, ma non ho mai visto un inferno come questo. 963 01:18:34,793 --> 01:18:38,004 Pensavo di aver visto molte morti, ma questo è come... 964 01:18:40,173 --> 01:18:41,800 un altro livello di inferno. 965 01:18:43,760 --> 01:18:46,138 Cosa ti trattiene qui? 966 01:18:48,223 --> 01:18:50,225 Se questo è l'inferno, 967 01:18:50,809 --> 01:18:54,563 Credo di doverlo dire alla gente che questo è l'inferno. 968 01:18:55,564 --> 01:18:57,441 Se lo faccio sapere a abbastanza persone, 969 01:18:57,524 --> 01:19:00,861 forse saremo in grado di prevenire qualcosa del genere non accada di nuovo. 970 01:19:04,281 --> 01:19:06,533 Questa speranza è ciò che mi trattiene qui. 971 01:19:10,370 --> 01:19:12,080 Sei come me quando ero giovane. 972 01:19:13,999 --> 01:19:15,083 Spero… 973 01:19:17,836 --> 01:19:19,463 Esiste? 974 01:19:21,047 --> 01:19:25,469 Il mondo continua a creare problemi sempre più seri 975 01:19:25,552 --> 01:19:26,928 e mi prende in giro. 976 01:19:33,727 --> 01:19:35,395 Non illuderti. 977 01:19:42,277 --> 01:19:44,279 Mi manca la mia famiglia in Corea. 978 01:19:45,614 --> 01:19:47,908 Cosa sto facendo qui? 979 01:20:10,305 --> 01:20:11,890 Torna Yi-jin che parla. 980 01:20:11,973 --> 01:20:12,974 Finalmente. 981 01:20:14,434 --> 01:20:17,187 Non ho tue notizie quindi ho pensato che fossi molto occupato. 982 01:20:18,021 --> 01:20:19,898 Sì, lo ero. Scusa. 983 01:20:23,985 --> 01:20:27,072 Ho bevuto qualcosa con un collega dopo che ho finito oggi. 984 01:20:28,156 --> 01:20:30,033 Sembri terribile. 985 01:20:30,700 --> 01:20:32,035 C'è qualcosa che non va? 986 01:20:32,619 --> 01:20:33,870 Non ne sono sicuro. 987 01:20:36,081 --> 01:20:37,541 Molte cose. 988 01:20:40,043 --> 01:20:42,212 Questo posto è un vero inferno, 989 01:20:43,922 --> 01:20:46,091 e ho un incubo ogni notte. 990 01:20:48,009 --> 01:20:49,970 Il ragazzo che è stato giornalista per 20 anni... 991 01:20:53,390 --> 01:20:56,017 dice che non importa quanto duramente un giornalista ci provi... 992 01:20:59,437 --> 01:21:01,481 non c'è speranza in questo mondo. 993 01:21:06,695 --> 01:21:09,447 Tutto quello che senti adesso... 994 01:21:11,992 --> 01:21:14,244 probabilmente stai crescendo come persona. 995 01:21:17,205 --> 01:21:18,331 Resta lì. 996 01:21:19,207 --> 01:21:20,542 Crescere? 997 01:21:24,629 --> 01:21:27,841 Non voglio chiamare queste emozioni "crescono". 998 01:21:32,220 --> 01:21:36,141 Il mio supporto non lo raggiunge più. 999 01:21:48,945 --> 01:21:50,864 Sono a casa. 1000 01:21:51,573 --> 01:21:52,741 CIAO. 1001 01:21:53,700 --> 01:21:55,493 Quanto dura la tua pausa? 1002 01:21:55,577 --> 01:21:57,245 Fino all'inizio di gennaio. 1003 01:21:57,329 --> 01:21:59,080 -Parti adesso? -SÌ. 1004 01:22:01,207 --> 01:22:03,460 Giusto. Hai sentito? 1005 01:22:04,127 --> 01:22:06,922 -Che cosa? -C'è un posto libero a New York. 1006 01:22:07,005 --> 01:22:08,632 Ho sentito che Yi-jin ha fatto domanda. 1007 01:22:11,301 --> 01:22:15,430 Immagino che Yi-jin si scuserà di nuovo con me. 1008 01:22:16,681 --> 01:22:18,058 Lo vorrei 1009 01:22:18,892 --> 01:22:21,394 smetteresti di scusarti. 1010 01:22:22,729 --> 01:22:25,774 BOSINGAK 1011 01:22:28,443 --> 01:22:31,696 Ti sto ancora inviando il mio sostegno. 1012 01:22:33,156 --> 01:22:36,326 Ma più faccio, più ci allontaniamo. 1013 01:22:41,915 --> 01:22:44,250 Con due ore rimaste nell'anno 2001, 1014 01:22:44,334 --> 01:22:46,920 Sono qui presso l'innevato Bosingak Pavilion. 1015 01:22:51,716 --> 01:22:54,427 Tornerò prima del nuovo anno però. 1016 01:22:55,178 --> 01:22:56,471 Mi manchi così tanto. 1017 01:22:57,472 --> 01:22:59,683 Sì. Anche io. 1018 01:23:10,735 --> 01:23:12,904 Non sei Na Hee-do? 1019 01:23:12,988 --> 01:23:14,864 Hai ragione? Oh mio Dio! 1020 01:23:16,533 --> 01:23:19,285 Posso avere il tuo autografo? 1021 01:23:20,370 --> 01:23:21,621 Oh mio Dio. 1022 01:23:22,622 --> 01:23:25,208 Sono un grande fan. 1023 01:23:26,459 --> 01:23:27,711 Grazie. 1024 01:23:28,712 --> 01:23:29,963 Ehi, fai. 1025 01:23:30,714 --> 01:23:32,799 Hai un fidanzato, vero? 1026 01:23:40,765 --> 01:23:42,350 Non sono sicuro. 1027 01:23:47,605 --> 01:23:49,232 -Grazie. -Grazie. 1028 01:24:11,838 --> 01:24:16,176 -Dieci! Nove! Otto! Sette! -Dieci! Nove! Otto! Sette! 1029 01:24:34,861 --> 01:24:37,822 Buon anno nuovo, Yi-jin! 1030 01:24:38,573 --> 01:24:39,657 Anche tu. 1031 01:24:40,241 --> 01:24:41,826 Hai un desiderio per il nuovo anno? 1032 01:24:41,910 --> 01:24:43,369 -Io? -SÌ. 1033 01:24:46,956 --> 01:24:48,166 Che cos'è? 1034 01:24:50,668 --> 01:24:53,046 -Lo voglio. Quello. -Che cosa? 1035 01:24:53,129 --> 01:24:54,714 Un progetto di coppia. 1036 01:24:54,798 --> 01:24:56,216 -Un piano di coppia? -SÌ. 1037 01:24:56,299 --> 01:24:59,135 Se capisci, coppie può parlare al telefono gratuitamente. 1038 01:24:59,219 --> 01:25:02,388 -Parliamo tutto il tempo. -Va bene, andiamo domani. 1039 01:25:02,889 --> 01:25:04,224 -Veramente? -SÌ. 1040 01:25:13,817 --> 01:25:17,904 Congratulazioni per aver compiuto 25 anni, Yi-jin. 1041 01:25:18,863 --> 01:25:22,742 Congratulazioni per aver compiuto 21 anni, Hee-do. 1042 01:25:25,453 --> 01:25:27,163 -Grazie. -Che cosa? 1043 01:25:28,998 --> 01:25:32,210 Torniamo qui l'anno prossimo. 1044 01:25:33,253 --> 01:25:36,881 Sicuro. Torniamo di nuovo l'anno dopo. 1045 01:25:36,965 --> 01:25:38,091 -Dobbiamo? -SÌ. 1046 01:25:38,174 --> 01:25:41,386 Allora dovremmo tornare di nuovo l'anno dopo? 1047 01:25:45,140 --> 01:25:46,558 Restiamo insieme per sempre. 1048 01:25:49,686 --> 01:25:50,937 Facciamolo. 1049 01:27:16,231 --> 01:27:17,690 Yi-jin non verrà oggi? 1050 01:27:17,774 --> 01:27:20,902 -A volte mi mancano i vecchi tempi. -Saluti. 1051 01:27:21,486 --> 01:27:22,946 Ci siamo divertiti. 1052 01:27:23,029 --> 01:27:24,948 Vuoi cenare a casa mia? 1053 01:27:25,031 --> 01:27:25,865 A casa tua? 1054 01:27:26,950 --> 01:27:30,203 Perché penso di sapere cosa significa. 1055 01:27:30,286 --> 01:27:33,414 Tu ed io significhiamo molto l'uno per l'altro. 1056 01:27:34,082 --> 01:27:36,668 Yi-jin. Perché te ne vai così? 1057 01:27:37,377 --> 01:27:39,587 Ehi, io... 1058 01:27:41,214 --> 01:27:44,634 Quello che avevo immaginato alla fine divenne realtà. 1059 01:27:44,717 --> 01:27:46,886 Back Yi-jin, stai facendo la storia in UBS. 1060 01:27:46,970 --> 01:27:48,179 Piacere di conoscervi tutti. 1061 01:27:48,263 --> 01:27:49,514 Ok. 1062 01:27:50,139 --> 01:27:51,307 Sarò proprio lì. 1063 01:27:51,391 --> 01:27:53,935 Na Hee-do ha vinto una medaglia d'oro! 1064 01:27:54,852 --> 01:27:57,313 Potrei raggiungerti anche se eravamo separati. 1065 01:27:58,314 --> 01:28:01,651 La scherma mi ha fatto piangere molto 1066 01:28:02,610 --> 01:28:04,612 e anche ridere molto. 1067 01:28:04,696 --> 01:28:06,114 -Allora dammene uno. -Che cosa? 1068 01:28:07,865 --> 01:28:11,286 Ora so cos'è la felicità perfetta. 1069 01:28:11,369 --> 01:28:12,745 Perché ti amo. 1070 01:28:21,421 --> 01:28:26,426 Traduzione dei sottotitoli di: Jeong Lee